1 00:00:57,640 --> 00:01:00,268 "Ha te vagy én egy jövőbeli életben, 2 00:01:01,019 --> 00:01:03,646 emlékezz ezekre a szavakra amikor felébredsz az álomból. 3 00:01:05,356 --> 00:01:06,316 Minden... 4 00:01:08,193 --> 00:01:09,611 megismétlődik. 5 00:01:16,534 --> 00:01:20,038 A sors az én világomban a tiédben folytatódik. 6 00:01:21,289 --> 00:01:23,291 Ugyanez vonatkozik a szerencsétlen eseményekre is. 7 00:01:29,547 --> 00:01:30,632 Védd meg azt a nőt 8 00:01:32,050 --> 00:01:35,095 a veszélyes embertől." 9 00:02:01,538 --> 00:02:04,332 Ha Hanyangba mész, add anyámnak 10 00:02:04,749 --> 00:02:08,253 és kérje meg, hogy temesse el ezt a ládát három méter mélyen a hátsó udvarban. 11 00:02:08,878 --> 00:02:09,754 Igen, uram. 12 00:02:15,009 --> 00:02:15,927 Mondd meg neki... 13 00:02:18,054 --> 00:02:20,056 még ha bármi történne is velem, 14 00:02:20,849 --> 00:02:22,308 hogy ne nyissa ki... 15 00:02:24,394 --> 00:02:26,062 és hagyd ott. 16 00:02:27,230 --> 00:02:30,859 És ha történne valami? Mi van akkor? 17 00:02:32,652 --> 00:02:33,903 Kim Dam-Ryeung... 18 00:02:34,362 --> 00:02:37,157 nevezték ki a város vezetőjévé Heupgok-hyeon Kangwon-dóban. 19 00:02:37,532 --> 00:02:39,367 Ugyanezen év december 11-én 20 00:02:40,326 --> 00:02:42,036 fiatalon, 27 évesen... 21 00:02:42,871 --> 00:02:43,705 Meghalt? 22 00:02:47,834 --> 00:02:48,918 Ezt kérem tőled. 23 00:02:56,801 --> 00:02:57,635 ki vagy te? 24 00:02:58,720 --> 00:03:00,305 Ki a veszélyes? 25 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 És ki az a nő? 26 00:03:06,561 --> 00:03:07,604 ki vagy te? 27 00:03:09,731 --> 00:03:10,815 Te tényleg... 28 00:03:13,067 --> 00:03:13,902 én? 29 00:03:18,865 --> 00:03:19,866 Nem álom... 30 00:03:22,660 --> 00:03:23,661 de tényleg én? 31 00:03:38,301 --> 00:03:39,427 Joon-jae! 32 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 Azt hiszem, elvesztettük az erőt. 33 00:03:48,561 --> 00:03:49,979 Miért történt ez? 34 00:03:50,396 --> 00:03:53,233 Nagyon féltem itt egyedül. 35 00:03:58,321 --> 00:04:01,366 - Már nem félsz, igaz? -Igen. most jól vagyok. 36 00:04:03,243 --> 00:04:04,786 Egyébként jól megnézted? 37 00:04:05,286 --> 00:04:06,579 Igen. Menjünk. 38 00:04:06,996 --> 00:04:09,332 Csak te láttad. én is látni akarom. 39 00:04:10,625 --> 00:04:13,086 Kint esik az eső, és késő van. 40 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Nem kell hazamenned? 41 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 jól vagyok. 42 00:04:18,049 --> 00:04:19,592 – mondta a kurátorunk 43 00:04:19,676 --> 00:04:23,930 a srác a Joseon korszakból úgy néz ki, mint egy jóképű K-pop énekes. 44 00:04:39,362 --> 00:04:41,614 tessék. Menjünk. 45 00:04:42,115 --> 00:04:43,491 Látod, ugye? 46 00:04:43,908 --> 00:04:46,119 Pontosan úgy néz ki, mint te. 47 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 Mint én? 48 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 Nem látod? 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,001 -Minden jóképű srác úgy néz ki, mint én? -Nem. 50 00:04:54,168 --> 00:04:55,837 Tényleg hasonlít rád. 51 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 Hát nem látom. 52 00:05:00,383 --> 00:05:01,884 Azt hiszem, jobban nézek ki. 53 00:05:02,760 --> 00:05:03,594 Menjünk. 54 00:05:09,350 --> 00:05:11,853 Lehet, hogy ő az ősöd? 55 00:05:12,770 --> 00:05:14,355 Nem, várj. Te egy Heo vagy. 56 00:05:15,064 --> 00:05:18,735 Talán ő származott az anyai fele a családban? 57 00:05:19,068 --> 00:05:20,528 mit mondasz? 58 00:05:20,820 --> 00:05:24,324 Úgy értem, nézd meg a származásodat. 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,409 Ez furcsa. 60 00:05:27,160 --> 00:05:30,580 Lehet, hogy tényleg érdekel Kim Dam-ryeongban 61 00:05:31,122 --> 00:05:33,249 a vérrokonság miatt? 62 00:05:33,750 --> 00:05:34,667 Cha Si-ah. 63 00:05:35,376 --> 00:05:36,210 Igen? 64 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Az a tény, hogy idejöttünk. 65 00:05:38,296 --> 00:05:39,130 Igen. 66 00:05:39,213 --> 00:05:40,715 Ne mondjuk el senkinek. 67 00:05:41,799 --> 00:05:42,633 Miért? 68 00:05:43,384 --> 00:05:45,386 Ez a hely tiltott illetéktelen személyeknek. 69 00:05:45,887 --> 00:05:47,638 Nem akarlak bajba sodorni. 70 00:05:48,931 --> 00:05:51,476 És én vagyok a közepén hogy kitalál valamit. 71 00:05:52,018 --> 00:05:53,853 szeretném ha tudna erről. 72 00:05:54,604 --> 00:05:56,439 Persze, nem mondom el senkinek. 73 00:06:35,061 --> 00:06:36,646 Miért álmodom folyton ezt? 74 00:06:37,522 --> 00:06:38,856 Nem jó érzés. 75 00:06:48,616 --> 00:06:49,742 10. EPISZÓD 76 00:06:49,826 --> 00:06:51,035 Ó, Heo Joon-jae. 77 00:06:51,452 --> 00:06:53,496 Miért nem jöttél még vissza? miután Cha Si-ah felhívott? 78 00:07:03,840 --> 00:07:04,841 Heo Joon-jae. 79 00:07:05,633 --> 00:07:07,343 -Mennyi az idő? -Jelenleg? 80 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Tizenegy óra. 81 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 Mikor van kijárási tilalom? Nyolc óra, ugye? 82 00:07:13,307 --> 00:07:14,976 Azt mondtad, ne szegd meg a kijárási tilalmat. 83 00:07:16,144 --> 00:07:21,482 Hé, ez csak a szabadrakodókra vonatkozik akik a házamban laknak, nem nekem. 84 00:07:22,275 --> 00:07:24,360 -Miért ne? -Mert ez az én házam. 85 00:07:25,987 --> 00:07:27,738 - Ez itt így van? -Igen. 86 00:07:27,822 --> 00:07:30,408 Minden a maga módján a ház tulajdonosa akarja. 87 00:07:30,491 --> 00:07:32,994 Ez a szabály. Ha úgy gondolja, hogy ez igazságtalan, 88 00:07:33,661 --> 00:07:35,663 vegyél egy házat és élj ott. 89 00:07:40,376 --> 00:07:41,794 olyan fáradt vagyok! 90 00:07:49,844 --> 00:07:50,803 Megijesztesz. 91 00:07:52,096 --> 00:07:55,308 Amikor így nézel rám, úgy nézel ki, mint egy szellem. Hagyd abba! 92 00:07:55,391 --> 00:07:57,393 -Nézek, ameddig akarok. -Miért? 93 00:07:57,727 --> 00:07:59,353 Az én szemem. Mióta én birtokom őket, 94 00:07:59,437 --> 00:08:02,607 Én döntöm el, hogy dühös pillantást akarok-e rád nézni vagy sem. Az én szabályom az 95 00:08:02,690 --> 00:08:04,984 Ránézek, ha dühös vagyok de nincs mit mondanom. 96 00:08:06,652 --> 00:08:09,113 - Szóval továbbra is engem fogsz nézni? -Igen. 97 00:08:09,197 --> 00:08:11,949 -Miért? - Csak akkor hagyom abba, amikor szükségem van rá. 98 00:08:18,664 --> 00:08:21,709 Tedd, ahogy tetszik. Valószínűleg meg fogsz szédülni. 99 00:08:26,839 --> 00:08:27,673 Ó, igen. 100 00:08:31,802 --> 00:08:32,887 Mondj valamit. 101 00:08:33,930 --> 00:08:34,847 Mi? 102 00:08:35,264 --> 00:08:37,725 Amikor abban a balesetben voltál, 103 00:08:38,684 --> 00:08:39,727 az ügyeletben... 104 00:08:40,811 --> 00:08:42,063 azt mondtad, hogy álmodtál. 105 00:08:42,939 --> 00:08:43,856 Heo Joon-jae. 106 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 jól vagy? 107 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Volt egy álmom. 108 00:08:50,404 --> 00:08:52,156 Megfogtad a kezem. 109 00:08:53,366 --> 00:08:54,450 Megmentettél. 110 00:08:55,618 --> 00:08:57,286 Igen, ez így van. 111 00:08:57,787 --> 00:08:59,330 Milyen álom volt? 112 00:09:00,248 --> 00:09:01,082 úgy értem... 113 00:09:02,041 --> 00:09:05,461 hogy mentettelek meg álmomban? 114 00:09:18,015 --> 00:09:21,018 Úgy értem, több módja van megmenteni egy embert. 115 00:09:21,102 --> 00:09:24,522 Megfoghattalak volna amikor esni készültél, 116 00:09:24,605 --> 00:09:27,567 vagy felemelhettelek volna egy mély gödörből. 117 00:09:28,067 --> 00:09:29,193 Hogyan mentettelek meg? 118 00:09:31,571 --> 00:09:34,115 Nem emlékszel? Oké, akkor... 119 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 milyen időszak volt? 120 00:09:37,243 --> 00:09:41,205 volt rajtam régi hagyományos ruhák? 121 00:09:41,914 --> 00:09:45,459 Tudod mire gondolok? Például, hogy mit viselnek abban a műsorban, amely tetszik neked, 122 00:09:45,543 --> 00:09:48,129 A koronaherceg asszonya? 123 00:09:51,966 --> 00:09:53,843 - Az a helyzet, hogy... -Igen? 124 00:09:54,302 --> 00:09:56,887 Az a helyzet, hogy nem igazán emlékszem. 125 00:09:58,764 --> 00:10:02,351 Egyáltalán nem emlékszem rá. 126 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Rendben. 127 00:10:07,148 --> 00:10:08,107 értem én. 128 00:10:09,358 --> 00:10:13,988 Te... még a nevedre sem emlékszel. Hogy emlékezne erre? 129 00:10:14,780 --> 00:10:17,867 - Menj vissza. -Rendben. Aludj jól, Heo Joon-jae. 130 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 Mi volt ez? Azt mondta, egész este engem fog nézni. 131 00:10:25,958 --> 00:10:29,920 Ha belegondolok, ő soha követi, amit mond. 132 00:10:33,090 --> 00:10:35,468 Most ok nélkül elkalandozik az agyam. 133 00:10:37,845 --> 00:10:39,680 Szóval ilyen érzés hazudni. 134 00:10:40,890 --> 00:10:44,477 Megdobogtatja a szívem, de kényelmes. 135 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 Szerencsére Heo Joon-jae nem hall az igazi hangom. 136 00:11:00,743 --> 00:11:03,913 sajnálom. Túl későn jöttem. 137 00:11:18,344 --> 00:11:19,220 mi újság? 138 00:11:21,097 --> 00:11:22,556 nem aludtál? 139 00:11:23,683 --> 00:11:24,850 Adj egyet ezek közül. 140 00:11:28,062 --> 00:11:30,106 Mostanában furcsán érzem magam. 141 00:11:30,856 --> 00:11:32,900 Álmodtál megint te voltál Kim Dam-Ryeong? 142 00:11:32,983 --> 00:11:33,818 Nem. 143 00:11:38,364 --> 00:11:39,323 Joon-jae, 144 00:11:39,699 --> 00:11:43,536 tudod, mi a még furcsább? 145 00:11:43,994 --> 00:11:45,329 -Mi? -Cheong. 146 00:11:46,914 --> 00:11:48,207 Hát nem furcsa? 147 00:11:51,585 --> 00:11:54,505 Természetesen egy kicsit furcsa. 148 00:11:54,588 --> 00:11:57,717 Ne kezdd újra ezzel. 149 00:11:59,427 --> 00:12:02,138 Rendben, Cheong csinos és kedves. 150 00:12:02,221 --> 00:12:06,058 Tényleg úgy tűnik ő egy teljesen más világból származik. 151 00:12:06,517 --> 00:12:08,352 De furcsa. 152 00:12:09,603 --> 00:12:12,565 Valójában, amikor bementünk a kórházba, 153 00:12:13,023 --> 00:12:16,318 Kértem Cheong röntgenfelvételeit és megmutattam őket egy általam ismert orvosnak. 154 00:12:16,736 --> 00:12:19,864 -Miért csináltad? - Ne haragudj, csak hallgass. 155 00:12:19,947 --> 00:12:22,783 Állítólag a röntgensugarakat átváltották, de nem hittem el. 156 00:12:23,325 --> 00:12:24,660 Te is gyanítottad volna, 157 00:12:24,744 --> 00:12:28,080 de úgy tűnik, elveszted az eszed ha Cheongról van szó. 158 00:12:28,164 --> 00:12:30,624 Szóval... a röntgent nem váltották át? 159 00:12:31,125 --> 00:12:33,335 Azt mondja, határozottan ugyanattól a személytől. 160 00:12:34,295 --> 00:12:37,131 Egy törött csont elviszi legalább hat hét a gyógyulásig. 161 00:12:37,214 --> 00:12:40,760 A csontja kevesebb, mint egy hét alatt meggyógyult. Ezt követően tökéletesen aktív volt 162 00:12:41,135 --> 00:12:41,969 Hát nem furcsa? 163 00:12:43,262 --> 00:12:44,096 És ezt. 164 00:12:52,146 --> 00:12:57,651 Nincs munkája, nincs szaktudása, de nejlonzacskóban őrzi a gyöngyöket 165 00:12:57,735 --> 00:12:59,361 hogy el tudja adni őket és odaadja a pénzt. 166 00:13:01,447 --> 00:13:02,698 Honnan vette ezt? 167 00:13:04,492 --> 00:13:05,868 Nem tudom. 168 00:13:06,368 --> 00:13:07,411 És azt is... 169 00:13:08,746 --> 00:13:12,666 tudjuk, hogy Spanyolországban találkoztál Cheonggal. De még mindig nem emlékszel. 170 00:13:20,132 --> 00:13:21,675 Szerinted miért? 171 00:13:22,635 --> 00:13:25,596 Azt mondtad, hagytad Cheongot itt maradni hogy megpróbálja megtudni. 172 00:13:25,679 --> 00:13:27,598 Már nem akarod tudni? 173 00:13:28,224 --> 00:13:31,268 És te? Miért vagy ennyire kíváncsi erre az egészre? 174 00:13:31,352 --> 00:13:35,648 Nekem? Attól tartok, mész hogy jó pasi legyek. 175 00:13:36,482 --> 00:13:39,693 Aligha vagy rosszfiú, és most végre hasznos vagy. 176 00:13:39,819 --> 00:13:43,948 De miután találkozott Cheonggal, úgy tűnik, jó pasi akarsz lenni. 177 00:13:44,031 --> 00:13:46,450 Ha ezt megteszed, elhagysz engem. 178 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 Micsoda hülyeség. 179 00:13:50,454 --> 00:13:53,624 Kíváncsi vagyok ki ő. Ez minden. 180 00:13:53,749 --> 00:13:54,834 majd megtudom. 181 00:13:55,417 --> 00:13:56,460 Pisilnem kell. 182 00:14:00,923 --> 00:14:04,885 Elsőnek kell lennem, aki megtudja hogy ki vagy. 183 00:14:11,517 --> 00:14:12,852 Főnök, nézze ezt. 184 00:14:15,521 --> 00:14:16,647 Mi az? 185 00:14:16,730 --> 00:14:18,732 Megnéztem Ma Dae-youngot ismét elmarasztaló feljegyzések. 186 00:14:18,816 --> 00:14:22,194 Mondtam, hogy fogd el, ezen ne nézz át. 187 00:14:22,695 --> 00:14:25,906 Korábban 13 büntetése van. leginkább az erőszakért. Miért? 188 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 Haragproblémái vannak. 189 00:14:27,908 --> 00:14:30,202 - De van valami furcsa. -Mi? 190 00:14:30,286 --> 00:14:34,665 1988-ban és 1989-ben elkötelezte magát több mint harminc betörés. 191 00:14:36,041 --> 00:14:40,004 Áruházak, piacok, és Seongnam bevásárlóközpontjai. 192 00:14:41,630 --> 00:14:43,632 MA DAE-YOUNG SZEMÉLYES FELVÉTEL 193 00:14:44,091 --> 00:14:45,009 Szóval? 194 00:14:47,887 --> 00:14:52,474 Ez idő alatt... volt egy nője. 195 00:15:02,651 --> 00:15:03,736 jól vagy? 196 00:15:04,361 --> 00:15:07,239 Csak egy kicsit szédülök. 197 00:15:08,115 --> 00:15:11,243 Drágám, feltétlenül vegye be a gyógyszerét miután eszel. 198 00:15:12,119 --> 00:15:14,288 Nagyon aggódom. 199 00:15:14,663 --> 00:15:16,874 Ez egyre rosszabb. 200 00:15:16,957 --> 00:15:20,377 Drágám, ne menj ma dolgozni. Maradj otthon és pihenj. 201 00:15:20,753 --> 00:15:25,633 Ha van valami fontos, szólj. Továbbítom Kim államtitkárnak. 202 00:15:31,388 --> 00:15:32,514 Tessék, atyám. 203 00:15:44,109 --> 00:15:47,529 – Van egy koreai sminkórád az Akadémián, Yun-ah. Ne késs."  204 00:16:04,088 --> 00:16:06,340 mit fogsz csinálni a rózsaszín polippal? 205 00:16:08,342 --> 00:16:09,259 Ó, szia. 206 00:16:09,343 --> 00:16:11,929 -Szia. - Honnan tudott erről a helyről? 207 00:16:12,388 --> 00:16:14,682 Ma nem mentem suliba. 208 00:16:15,474 --> 00:16:17,601 Nem volt hova mennem. 209 00:16:18,435 --> 00:16:22,314 Emlékszem, közel laktál, hát idejöttem. 210 00:16:22,856 --> 00:16:26,986 De honnan tudtad hogy a rózsaszín polipot akartam? 211 00:16:27,152 --> 00:16:28,862 Azt mondtad. 212 00:16:29,446 --> 00:16:33,951 Amikor mögéd jöttem, azt mondtad, hogy meg akarod szerezni. 213 00:16:34,410 --> 00:16:35,536 Nem lehet. 214 00:16:36,161 --> 00:16:38,205 Ezt nem mondtam ki hangosan. 215 00:16:38,497 --> 00:16:41,083 Mégis hallottam. 216 00:16:42,918 --> 00:16:43,794 Óra. 217 00:16:48,257 --> 00:16:49,216 megvan! 218 00:16:50,634 --> 00:16:51,719 Szia Sim Cheong. 219 00:16:57,182 --> 00:16:58,517 Hol van most? 220 00:16:59,309 --> 00:17:01,270 Biztos sokat vándorol! 221 00:17:11,447 --> 00:17:15,117 Honnan vette ezt az egészet? 222 00:17:15,826 --> 00:17:19,288 De miért mondja pénzt keres, és nekem adja? 223 00:17:19,371 --> 00:17:21,248 Mikor kértem tőle pénzt? 224 00:17:22,416 --> 00:17:23,292 Mi? 225 00:17:23,625 --> 00:17:26,628 Ó, igen. Oh-baek anyja. Újra hívtál. 226 00:17:27,379 --> 00:17:30,132 Természetesen. Én beszéltem vele. 227 00:17:30,215 --> 00:17:35,220 Nem könnyű ütemezni a dolgokat az elnökkel. Mindig olyan elfoglalt. 228 00:17:35,971 --> 00:17:40,893 Megpróbálom újra. De kérem, ne legyenek nagy elvárásaid. 229 00:17:41,101 --> 00:17:44,146 Értem. Igen. Viszlát. 230 00:17:44,563 --> 00:17:47,441 Nagyon fel van izgulva. 231 00:17:48,984 --> 00:17:50,819 Miért vagy most ilyen hiper? 232 00:17:51,528 --> 00:17:53,238 Keres valakit? Cheong? 233 00:17:54,823 --> 00:17:56,492 Nem. Hol van Tae-oh? 234 00:17:58,243 --> 00:18:00,788 Biztos, hogy szélhámos vagy? Nagyon rosszul tudsz hazudni. 235 00:18:04,875 --> 00:18:07,586 Hé! nem mondtam tölteni a telefont? 236 00:18:07,669 --> 00:18:10,672 Miért tartod kikapcsolva? Dekoráció? Egy fegyver? 237 00:18:12,382 --> 00:18:15,094 - Meghalt. - Nem halt meg. Ki van kapcsolva. 238 00:18:15,177 --> 00:18:16,553 Adj neki enni. 239 00:18:16,637 --> 00:18:21,058 Soha nem hagysz ki egy étkezést. Nem gondolod, hogy éhes is lesz? 240 00:18:21,975 --> 00:18:25,062 A telefon lemerül. Nem lesz éhes. 241 00:18:25,145 --> 00:18:26,021 ki vagy te? 242 00:18:26,105 --> 00:18:27,397 Ő a barátom. 243 00:18:29,108 --> 00:18:29,942 Szia! 244 00:18:30,359 --> 00:18:31,235 Menjünk. 245 00:18:33,570 --> 00:18:35,197 Mi újság az összes barátoddal? 246 00:18:35,280 --> 00:18:37,574 Legutóbb koldus volt. Most általános gyerek? 247 00:18:38,492 --> 00:18:40,160 Uram, ön munkanélküli! 248 00:18:40,244 --> 00:18:42,538 Miért hív uram? És ki a munkanélküli? 249 00:18:42,621 --> 00:18:43,747 Teljesen tévedsz! 250 00:18:43,831 --> 00:18:48,919 Amikor mások elmennek dolgozni és maradj otthon, pihenj és nézz tévét 251 00:18:49,002 --> 00:18:51,213 vagy játszani, munkanélküli. 252 00:18:53,674 --> 00:18:56,135 -Heo Joon-jae, ez igaz? -Nem! 253 00:18:57,886 --> 00:19:01,181 Én... szabadúszó vagyok. 254 00:19:01,515 --> 00:19:03,976 Én profi vagyok. Otthonról dolgozom. 255 00:19:04,059 --> 00:19:08,438 Ez igaz. Heo Joon-jae dolgozik hazája, több, mint köztisztviselő. 256 00:19:09,064 --> 00:19:10,315 Újraosztja a vagyont. 257 00:19:10,399 --> 00:19:13,652 Szóval ha felnősz, olyannak kell lenned, mint Heo Joon-jae. 258 00:19:14,778 --> 00:19:15,946 Nem! 259 00:19:18,073 --> 00:19:20,367 Szerinted bárki tud olyan lenni, mint én? 260 00:19:20,450 --> 00:19:24,663 Várjon. Már téli szüneten van? nem jársz iskolába? 261 00:19:26,498 --> 00:19:27,666 Vágsz osztályt? 262 00:19:29,084 --> 00:19:31,086 Miért nem vagy suliban? 263 00:19:39,052 --> 00:19:40,846 Ezt a pénzt az Egyesült Államokba utalja, igaz? 264 00:19:41,013 --> 00:19:45,184 Az átigazolási díj körülbelül 20 000 won. Devizadíj... 265 00:19:45,309 --> 00:19:46,476 sajnálom. 266 00:19:46,560 --> 00:19:47,477 YUN-AH ISKOLÁJA 267 00:19:47,561 --> 00:19:52,024 Van egy tengerentúli közvetítői díj is. Nézz ide, így egy kicsit világosabb. 268 00:19:52,399 --> 00:19:54,193 nem megyek suliba. 269 00:19:54,568 --> 00:19:55,402 Miért ne? 270 00:19:56,320 --> 00:19:58,155 Hé, nem mentél iskolába és elmentél otthonról. 271 00:19:58,238 --> 00:20:00,073 Középiskolás voltam. 272 00:20:00,157 --> 00:20:02,242 Általános iskolába jár, 273 00:20:02,826 --> 00:20:05,370 Iskolába kell mennie. Legalább matematikát kell tanulnia. 274 00:20:05,454 --> 00:20:06,371 Mondd el nekünk. 275 00:20:07,456 --> 00:20:08,373 Biztos van oka. 276 00:20:09,041 --> 00:20:10,792 Zaklatnak azok a lányok? 277 00:20:12,044 --> 00:20:15,714 Amikor iskolába megyek, Természetfeletti erőkkel rendelkezem. 278 00:20:17,132 --> 00:20:18,342 Milyen erők? 279 00:20:19,343 --> 00:20:20,719 láthatatlanná válok. 280 00:20:21,970 --> 00:20:26,099 Senki sem lát engem. Ők sem szólnak hozzám. 281 00:20:27,517 --> 00:20:30,229 Szóval nem kell iskolába mennem. 282 00:20:30,729 --> 00:20:35,108 Senki nem veszi észre, ha nem megyek. 283 00:20:36,485 --> 00:20:37,945 Miért csinálják ezt a gyerekek? 284 00:20:38,695 --> 00:20:41,823 Mert én más vagyok, mint ők. 285 00:20:44,117 --> 00:20:45,786 Ahol élek, az más. 286 00:20:46,578 --> 00:20:49,498 Csak anyámmal élek. Szerintem ezért. 287 00:20:52,251 --> 00:20:56,797 Az emberek általában nem szeretik az embereket kik mások, igaz? 288 00:20:58,131 --> 00:20:59,216 én is más vagyok. 289 00:21:00,467 --> 00:21:04,429 Ha Heo Joon-jae rájön, hogy más vagyok, nem fog szeretni engem. 290 00:21:05,764 --> 00:21:06,890 Valószínűleg elhagy engem. 291 00:21:10,102 --> 00:21:11,436 Miért vagy más? 292 00:21:12,062 --> 00:21:16,858 Ha más vagy, miért fog Heo Joon-jae nem kedvelni 293 00:21:17,484 --> 00:21:18,485 és elhagysz? 294 00:21:21,321 --> 00:21:22,239 Mi? 295 00:21:22,739 --> 00:21:24,825 Mi a különbség? Mit nem szeret Heo Joon-jae? 296 00:21:25,325 --> 00:21:27,160 Csak ezt mondta. 297 00:21:28,704 --> 00:21:30,622 -Hallottad? -Nem. 298 00:21:32,082 --> 00:21:35,460 Először kihagyta az iskolát és káprázatosnak kell lennie. 299 00:21:35,544 --> 00:21:36,628 Hall valamit. 300 00:21:37,170 --> 00:21:41,008 Nem. Tényleg hallottam. 301 00:21:43,427 --> 00:21:45,429 A szobámba akarsz menni? Menjünk. 302 00:21:50,851 --> 00:21:54,438 Egyikőtök sem... hallotta, igaz? 303 00:21:54,938 --> 00:21:58,442 -Amit az a lány mondott. -Nem hallottam semmit. tetted? 304 00:21:59,776 --> 00:22:00,610 Nem. 305 00:22:04,740 --> 00:22:05,657 Hello. 306 00:22:07,701 --> 00:22:08,577 Mr. Nam tette? 307 00:22:14,416 --> 00:22:16,585 - Tényleg hallod, mit gondolsz? -Igen. 308 00:22:17,294 --> 00:22:18,545 Szólj, ha hallod ezt. 309 00:22:20,297 --> 00:22:21,798 messziről jöttem. 310 00:22:21,882 --> 00:22:23,508 – Messziről jöttem. 311 00:22:25,260 --> 00:22:26,136 ez igaz. 312 00:22:27,137 --> 00:22:28,680 Szóval én is magányos vagyok. 313 00:22:29,431 --> 00:22:31,266 Egészen ide jöttem egy ember miatt. 314 00:22:31,516 --> 00:22:33,643 "Szóval én is magányos vagyok. 315 00:22:34,436 --> 00:22:36,938 Egészen ide jöttem egy ember miatt." 316 00:22:37,814 --> 00:22:39,816 Valóságos. Tényleg hall engem. 317 00:22:39,900 --> 00:22:41,651 Mások nem hallanak téged? 318 00:22:42,194 --> 00:22:43,111 Nem. 319 00:22:44,363 --> 00:22:46,656 De ezt ne mondd el senkinek. 320 00:22:46,740 --> 00:22:50,327 Ezt te magad mondtad. Az emberek nem szeretik a különböző embereket. 321 00:22:50,619 --> 00:22:52,621 nagy bajban leszek ha Heo Joon-jae nem szeret engem, 322 00:22:52,788 --> 00:22:55,082 Szóval ne mondd el senkinek. 323 00:22:56,666 --> 00:22:58,752 Minden rendben. megígérem. 324 00:23:00,670 --> 00:23:03,090 Emlékezz, megígérted. 325 00:23:03,632 --> 00:23:04,925 -Rendben. -Ígéret. 326 00:23:09,262 --> 00:23:10,389 Mr. Nam. 327 00:23:10,472 --> 00:23:11,640 Joon-jae. 328 00:23:14,976 --> 00:23:17,062 Ez olyan megkönnyebbülés hogy magához tért. 329 00:23:18,230 --> 00:23:19,564 Ki tudja nyitni a szemét. 330 00:23:20,399 --> 00:23:22,359 De nem tud beszélni és mozogni. 331 00:23:24,277 --> 00:23:26,696 Csak azért imádkoztam, hogy ne haljon meg, 332 00:23:26,780 --> 00:23:29,199 de most, hogy ébren van, többet akarok. 333 00:23:30,242 --> 00:23:34,329 Bárcsak csak beszélne. Bárcsak mozgatná az ujját. 334 00:23:35,580 --> 00:23:38,917 Jobb lesz. Visszatért a halál széléről. 335 00:23:41,461 --> 00:23:43,713 Miért ilyen? 336 00:23:45,841 --> 00:23:48,427 Biztos van neki valami el akarja mondani neked. 337 00:23:56,685 --> 00:23:57,811 Joon-jae. 338 00:24:00,647 --> 00:24:02,983 Hallottál már anyádról? 339 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 Nem. Miért? 340 00:24:08,530 --> 00:24:11,908 Hallottál anyámról? 341 00:24:12,742 --> 00:24:14,035 Az igazság az... 342 00:24:14,286 --> 00:24:17,998 Régen kaptam hívásokat anyádtól egyszer-egyszer. 343 00:24:18,498 --> 00:24:20,041 Ő hívott? 344 00:24:20,500 --> 00:24:24,212 Azt mondta, ne mondjam el senkinek, így nem mondhattam el. Elnézést. 345 00:24:26,506 --> 00:24:27,841 Hol van? 346 00:24:28,133 --> 00:24:29,426 Nem tudom. 347 00:24:29,968 --> 00:24:32,637 Utolsó hívása néhány évvel ezelőtt volt. 348 00:24:33,388 --> 00:24:35,182 Csak rólad kérdezett. 349 00:24:36,349 --> 00:24:38,185 Nem mondtam neki, hogy elszöktél. 350 00:24:39,436 --> 00:24:43,064 Mondtam neki, hogy ne aggódjon, mióta elmész egy jó főiskolára, és külföldön tanult. 351 00:24:43,273 --> 00:24:45,650 Csak ennyit mondtam. 352 00:24:58,663 --> 00:25:01,166 Heo Joon-jae, mit csinálsz? 353 00:25:02,125 --> 00:25:04,628 -Ne gyere le. -Rendben. 354 00:25:16,473 --> 00:25:19,142 Tudod mit jelent a "ne gyere le" igaz? 355 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Ez az ital? 356 00:25:22,062 --> 00:25:23,021 honnan tudod? 357 00:25:23,939 --> 00:25:25,232 láttam a tévében. 358 00:25:25,649 --> 00:25:29,444 Amikor az emberek isznak, nevetnek, sírnak, beszélnek, veszekednek, 359 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 és aludni az utcán. Ilyen dolgokat. 360 00:25:33,031 --> 00:25:35,450 Nam-doo ezt csinálja. 361 00:25:35,534 --> 00:25:37,619 Tudod miért a beceneve? Nam-doo a szar? 362 00:25:38,078 --> 00:25:40,914 Szúrós, amikor iszik. azért. 363 00:25:41,998 --> 00:25:43,750 Ennek ellenére aranyosan viselkedik nem tudja hogyan kell, 364 00:25:43,833 --> 00:25:46,878 felhívja a volt vagy jelenlegi barátnőjét és zavarja őket, 365 00:25:46,962 --> 00:25:50,465 megállás nélkül ismételgeti, amit mond, és tagadja, hogy részeg. 366 00:25:51,925 --> 00:25:55,011 Ez azért van, mert megtanulta hogyan kell rosszul inni. 367 00:25:55,095 --> 00:25:58,348 Nem feltétlenül szeretem az italt. 368 00:25:59,182 --> 00:26:02,769 Ezért tudom élvezni miközben szabályozom, hogy mennyit iszom. 369 00:26:06,189 --> 00:26:07,190 Heo Joon-jae, 370 00:26:07,649 --> 00:26:09,317 taníts meg inni. 371 00:26:12,696 --> 00:26:13,613 Igazán? 372 00:26:16,157 --> 00:26:18,535 Akarsz velem inni? 373 00:26:34,718 --> 00:26:36,970 Tessék, ital... 374 00:26:45,812 --> 00:26:47,814 Nem lehet így inni. 375 00:26:48,732 --> 00:26:52,068 Tudod miért iszol? Először "vidámat" kell tenned. 376 00:26:52,485 --> 00:26:53,361 Egészségére? 377 00:26:53,612 --> 00:26:55,196 Tartsd így. 378 00:26:57,490 --> 00:26:58,325 Egészségére. 379 00:26:59,492 --> 00:27:02,162 Szeretem a "cheers"-et. Csináljuk újra. 380 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Egészségére. 381 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 -Egészségére. -Egészségére. 382 00:27:07,000 --> 00:27:07,876 Egészségére. 383 00:27:08,126 --> 00:27:10,211 Újra. Egészségére. 384 00:27:19,679 --> 00:27:21,348 Polip. 385 00:27:22,098 --> 00:27:26,478 Miért vagy ilyen száraz? 386 00:27:26,853 --> 00:27:29,147 Ki volt szárítva. Ez egy száraz polip. 387 00:27:29,481 --> 00:27:31,608 Az emberek olyan kegyetlenek. 388 00:27:32,734 --> 00:27:34,653 Hogyan tudták 389 00:27:35,070 --> 00:27:38,740 roston sütjük, szeleteljük, szárítjuk, 390 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 és mindezt megtennéd veled? 391 00:27:42,494 --> 00:27:44,454 Olyan szánalmas. 392 00:27:45,080 --> 00:27:48,124 -Megvadulsz a sashimi miatt! - Ő más. 393 00:27:49,042 --> 00:27:53,713 Tudd, hogy egy polip olyan neked, embereknek, mint egy kutya. 394 00:27:53,797 --> 00:27:59,094 Nem tudod, hogyan ragaszkodnak hozzád. 395 00:27:59,552 --> 00:28:00,679 "Ti emberek"? 396 00:28:02,555 --> 00:28:03,598 Nem vagy ember? 397 00:28:07,310 --> 00:28:08,520 Természetesen nem. 398 00:28:10,772 --> 00:28:11,648 Nem? 399 00:28:13,650 --> 00:28:15,318 Akkor mi vagy? 400 00:28:15,985 --> 00:28:18,947 Én... egy mer... 401 00:28:28,248 --> 00:28:30,583 Heo Joon-jae, részeg voltam, igaz? 402 00:28:31,126 --> 00:28:32,293 Józan vagy most? 403 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Igen. Ó, én. 404 00:28:34,379 --> 00:28:38,007 Alig egy perce annyira szédültem. Most már magamhoz tértem. 405 00:28:38,091 --> 00:28:39,551 Tessék, ujjongjunk. 406 00:28:39,968 --> 00:28:42,887 Hűha! Elképesztően gyorsan felépülsz. 407 00:28:42,971 --> 00:28:43,805 Igen. 408 00:28:49,978 --> 00:28:53,231 Igazán szerencsés vagy Megtanítalak inni. 409 00:28:53,857 --> 00:28:57,569 Nem feltétlenül szeretem az italt. 410 00:28:57,652 --> 00:29:01,948 Ezért tudom élvezni miközben szabályozom, hogy mennyit iszom. 411 00:29:02,031 --> 00:29:03,658 Ezt mondtad korábban. 412 00:29:03,783 --> 00:29:07,454 Szóval tényleg szerencsés vagy Megtanítalak inni. 413 00:29:08,079 --> 00:29:11,207 Nem feltétlenül szeretem az italt. 414 00:29:12,167 --> 00:29:15,628 Ezért tudom élvezni miközben szabályozom, hogy mennyit iszom. 415 00:29:16,087 --> 00:29:19,215 Igazán szerencsés vagy Megtanítalak inni. 416 00:29:31,895 --> 00:29:34,063 -Heo Joon-jae. -Mi? 417 00:29:35,064 --> 00:29:38,777 Ma senki sem mehet haza! 418 00:29:41,446 --> 00:29:43,323 Ez az otthon, Heo Joon-jae. 419 00:29:46,785 --> 00:29:47,869 Főleg téged. 420 00:29:48,369 --> 00:29:49,370 Nekem? 421 00:29:50,330 --> 00:29:51,372 Nem mehetsz. 422 00:29:52,207 --> 00:29:53,416 Nem mehetsz. 423 00:29:53,500 --> 00:29:54,501 Ne menj. 424 00:29:56,711 --> 00:29:57,670 Ne menj. 425 00:29:59,005 --> 00:30:02,801 nem megyek. Nincs hova mennem. 426 00:30:11,476 --> 00:30:13,978 Csak próbálj meg nem elmenni újra kikapcsolva a telefont! 427 00:30:14,646 --> 00:30:17,190 Én... világosan megmondtam neki. 428 00:30:17,649 --> 00:30:19,984 Hacsak nincs otthon, maradj mellettem. 429 00:30:20,693 --> 00:30:24,739 De nem érti. Nem, nem hallgat. 430 00:30:27,534 --> 00:30:28,409 Ó, a telefonom. 431 00:30:28,493 --> 00:30:31,871 Hé, hova mész? Ne mozdulj. 432 00:30:32,789 --> 00:30:33,706 Maradj itt. 433 00:30:37,669 --> 00:30:40,797 Nem veszi fel! 434 00:30:40,880 --> 00:30:42,841 Mindig figyelmen kívül hagyja a hívásaimat. 435 00:30:43,591 --> 00:30:46,135 Sim Cheong! 436 00:30:49,931 --> 00:30:52,308 Nem azért vettem neki telefont. 437 00:30:59,232 --> 00:31:00,608 Ne mozdulj. 438 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 Hová lett... Gyere ide. 439 00:31:21,212 --> 00:31:24,132 Nem mehetsz sehova. 440 00:31:28,094 --> 00:31:29,762 Nem megyek, Heo Joon-jae. 441 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 Az ivás igazán szórakoztató. 442 00:31:36,394 --> 00:31:38,897 Szerintem az ivás a legjobb dolog. 443 00:31:40,189 --> 00:31:41,649 Ne menj. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,237 Még ha más is vagy... 445 00:31:48,323 --> 00:31:50,617 bármennyire is más vagy... 446 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 nem hagylak el. 447 00:32:20,271 --> 00:32:23,024 Remélem, ez nem hazugság. 448 00:32:25,318 --> 00:32:27,153 Remélem őszinte. 449 00:32:53,346 --> 00:32:56,766 Heo Joon-jae meghal? Ez már a hetedik alkalom. 450 00:32:56,849 --> 00:32:59,227 A halál szélére kerül, de nem fog meghalni. 451 00:32:59,310 --> 00:33:00,770 Ez az ivás szépsége. 452 00:33:01,479 --> 00:33:03,606 Hogyan ivott vele? 453 00:33:04,607 --> 00:33:07,151 Azt mondta, fontos hogy megtanuljon inni. 454 00:33:07,235 --> 00:33:08,486 Engem kellett volna megkérdezned! 455 00:33:08,945 --> 00:33:10,321 De Heo Joon-jae azt mondta  456 00:33:10,405 --> 00:33:13,866 te vagy Nam-doo a szar, mert piszok vagy, amikor iszol. 457 00:33:14,283 --> 00:33:17,578 így van. De megtanítottam Heo Joon-jae-t inni. 458 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 Ő a sztártanítványom. 459 00:33:26,004 --> 00:33:30,008 Mindenesetre részeg emberek hazudni vagy igazat mondani? 460 00:33:31,342 --> 00:33:32,885 Fele-fele. 461 00:33:33,302 --> 00:33:36,347 Joon-jae esetében ez hazugság. Minden hazugság. 462 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 Amikor részegen beszélsz vele 463 00:33:40,643 --> 00:33:43,813 olyan, mintha egy kiskutyával beszélnél. Hamis az egész. 464 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Értem. 465 00:33:50,653 --> 00:33:52,697 Miért? Mit mondott Joon-jae? 466 00:33:52,780 --> 00:33:54,657 Mit mondott Joon-jae? 467 00:33:56,576 --> 00:33:58,953 Ahn Jin-joo időpontot kért az állatorvoshoz. 468 00:33:59,412 --> 00:34:02,081 Oké, lépjünk. 469 00:34:12,800 --> 00:34:14,010 -Helló. -Szia. 470 00:34:14,093 --> 00:34:16,054 Oh-baek újra visszatért. 471 00:34:16,137 --> 00:34:20,433 Ő... folyamatosan csóválja a farkát. 472 00:34:21,100 --> 00:34:23,227 Azért, mert szereti az anyját? 473 00:34:23,311 --> 00:34:27,023 Nem. Általában nagyon elegáns, mint én. 474 00:34:27,106 --> 00:34:29,400 Nem érdekli, ha jönnek-mennek az emberek. 475 00:34:29,484 --> 00:34:33,196 De most hiperaktívan viselkedik és túlságosan csóválta a farkát. 476 00:34:33,488 --> 00:34:37,075 Kíváncsi vagyok, hogy ő valamiféle érzelmi problémáról. 477 00:34:39,285 --> 00:34:40,536 Felteszem a listára. 478 00:34:41,329 --> 00:34:44,373 Goo-baek apja járt itt mostanában? 479 00:34:45,500 --> 00:34:47,335 Itt van most. 480 00:34:48,419 --> 00:34:51,589 Egy ideje nem láttalak! 481 00:34:51,672 --> 00:34:52,507 Helló! 482 00:34:52,882 --> 00:34:55,093 Olyan nehéz volt hogy kapcsolatba lépjek veled. 483 00:34:55,176 --> 00:34:59,722 sajnálom. Eléggé elfoglalt voltam. Goo-baek lett az osztályelnök. 484 00:34:59,889 --> 00:35:01,057 Igazán? 485 00:35:01,140 --> 00:35:02,767 Nem harapja meg a barátait 486 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 és bepisil és kakilt a megfelelő területeken. 487 00:35:05,728 --> 00:35:07,897 A tanárnőnek ez nagyon tetszik. 488 00:35:08,189 --> 00:35:11,442 Társainak anyja megkért, hogy vacsorázzam őket, 489 00:35:11,526 --> 00:35:13,152 szóval azért jöttem, hogy bio kutyagumit vásároljak. 490 00:35:13,236 --> 00:35:16,197 Ó, elég jól viselkedett. 491 00:35:16,280 --> 00:35:17,949 Biztosan olyan boldog vagy. 492 00:35:20,284 --> 00:35:22,620 Bármikor meglát, ugat piszkos vagy beszédes emberek. 493 00:35:22,703 --> 00:35:25,206 Felelősségérzetet szerzett hiszen ő osztályelnök. 494 00:35:25,289 --> 00:35:27,458 Ó, értem. 495 00:35:27,542 --> 00:35:32,505 Hát... képes voltál? beszélni rólam Kim Jae-y vezérigazgatóval? 496 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 A dolog az... 497 00:35:34,507 --> 00:35:37,260 Felneveltelek. 498 00:35:37,510 --> 00:35:40,221 De szerintem egy kicsit nehéz lesz. 499 00:35:40,304 --> 00:35:41,472 Miért? 500 00:35:41,556 --> 00:35:44,183 Az órarendje valóban tele van. 501 00:35:44,308 --> 00:35:47,645 Elment Japánba sushit enni a menyasszonyával. 502 00:35:47,728 --> 00:35:50,857 Mi? Azt mondtad, hogy szereti az otthoni ételeket. 503 00:35:50,940 --> 00:35:52,567 Miért eszik sushit? 504 00:35:52,650 --> 00:35:56,946 sajnálom. Annyi kérést kap, bizonyára kényelmetlenül érzi magát. 505 00:35:57,363 --> 00:36:00,199 Ezért kérdezlek. 506 00:36:00,283 --> 00:36:03,703 Valóban sok erőfeszítést tettünk megtakarítani ezt a pénzt. 507 00:36:03,786 --> 00:36:06,539 Biztonságos helyre szeretnénk befektetni. 508 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 Ó, hát... 509 00:36:09,750 --> 00:36:11,836 -Ezt is... - Mi az? 510 00:36:11,919 --> 00:36:12,753 Vedd csak ezt. 511 00:36:12,837 --> 00:36:14,463 - Nem, nem. -Add oda Goo-baeknek. 512 00:36:14,755 --> 00:36:17,925 Olyan kutyaeledel, amelyet valaki, akit ismerek, készített 513 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 házi édesburgonyával és szezámmag. 514 00:36:21,345 --> 00:36:24,015 Ezt sehol nem lehet megvásárolni. 515 00:36:24,307 --> 00:36:27,310 Minden rendben. Vedd csak el. 516 00:36:27,393 --> 00:36:29,478 Úgy értem... akkor oké. 517 00:36:29,896 --> 00:36:34,358 Nos, várom, hogy hívjon néhány jó hírrel. 518 00:36:37,987 --> 00:36:40,531 Mondom, egy szélhámos. 519 00:36:40,615 --> 00:36:42,867 Melyik szélhámos utasít el így? 520 00:36:42,950 --> 00:36:45,077 Ez egy séma. 521 00:36:47,163 --> 00:36:48,164 Si-ah. 522 00:36:48,915 --> 00:36:50,833 Elnézést a zavarásért. 523 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Igen? 524 00:36:52,001 --> 00:36:53,711 Amikor bedobod a szennyest, 525 00:36:53,794 --> 00:36:56,672 rakhat-e felsőruházatot ebbe a kosárba a másikban pedig alsóneműt? 526 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Ez sokkal több munka. 527 00:37:02,428 --> 00:37:05,431 Elnézést, ez a plusz munka... 528 00:37:06,224 --> 00:37:08,601 Nem ezért vagy itt nálunk? 529 00:37:10,853 --> 00:37:12,021 Igen, ez így van. 530 00:37:12,730 --> 00:37:16,234 De ha lehetnél figyelmesebb, könnyebb lenne a dolgom. 531 00:37:18,778 --> 00:37:21,155 Mondani akartam valamit. 532 00:37:21,572 --> 00:37:24,116 Ki itt a főnök? 533 00:37:24,325 --> 00:37:26,202 Te vagy az anyósom? 534 00:37:27,787 --> 00:37:30,873 Mintha a sógoraimnál laknék. 535 00:37:30,957 --> 00:37:33,292 - Nem akarok az lenni. -Mi? 536 00:37:33,793 --> 00:37:37,672 Nem akarok az lenni az anyósod sem. 537 00:37:39,840 --> 00:37:43,094 Tényleg nem fogsz tüzelni az a nő? 538 00:37:44,512 --> 00:37:48,849 Még ha kirúgom is, várnom kell hogy ez a vacsora megtörténjen. 539 00:37:49,684 --> 00:37:54,230 Előtte nem rúghatom ki. Tudod, hogy csodálatos szakács. 540 00:37:54,563 --> 00:37:56,148 Van egy fia, igaz? 541 00:37:57,066 --> 00:38:00,653 Sajnálom a leendő menyét. 542 00:38:05,157 --> 00:38:08,744 Miért veszekednek a házamban? 543 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Miért vagyok kellemetlenül elkapva a közepén? 544 00:38:11,831 --> 00:38:12,665 GOO-BAEK APÁJA 545 00:38:15,918 --> 00:38:17,545 Ó, én! Ó, kedves! 546 00:38:19,046 --> 00:38:21,465 Igen, Goo-baek apja! 547 00:38:23,384 --> 00:38:24,552 Ó, én! 548 00:38:25,761 --> 00:38:27,513 Sikerült ütemezni? 549 00:38:29,098 --> 00:38:32,268 Köszönöm szépen! 550 00:38:33,019 --> 00:38:35,021 Szóval mikor lesz? 551 00:38:36,772 --> 00:38:37,982 Méz! 552 00:38:39,692 --> 00:38:42,278 Melyik? Ez vagy az előző? 553 00:38:42,361 --> 00:38:45,448 Ez más, mint az előző? 554 00:38:46,032 --> 00:38:48,617 Mindegy. 555 00:38:50,202 --> 00:38:52,830 Nézze! 556 00:38:53,664 --> 00:38:55,333 mit gondolsz? 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,753 Hát nem fényes és karácsonyra illő? 558 00:38:59,837 --> 00:39:03,758 Vacsoraruhához, kicsit nyűgösnek tűnik. 559 00:39:05,051 --> 00:39:05,926 Mi? 560 00:39:07,928 --> 00:39:09,180 Furán néz ki? 561 00:39:10,097 --> 00:39:13,351 Viseljen, amit akar, hölgyem. 562 00:39:15,561 --> 00:39:16,395 És ez? 563 00:39:16,854 --> 00:39:19,482 Szépen néz ki, igaz? 564 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Kicsit kopott, nem? 565 00:39:26,530 --> 00:39:29,784 Csak viseljen, amit akar, asszonyom. 566 00:39:32,828 --> 00:39:34,038 Mi van ezzel? 567 00:39:35,831 --> 00:39:36,791 tetszik. 568 00:39:37,208 --> 00:39:38,167 Rendben van? 569 00:39:38,584 --> 00:39:39,752 Micsoda megkönnyebbülés. 570 00:39:39,835 --> 00:39:41,170 Igen, elfogadható. 571 00:39:41,962 --> 00:39:44,465 De ne viseljen túl sok kiegészítőt. 572 00:39:45,341 --> 00:39:48,427 Jól nézne ki egyetlen nyilatkozattétellel. 573 00:39:49,970 --> 00:39:52,264 Ó, rendben. hordok egy karkötőt. 574 00:39:52,348 --> 00:39:56,060 A karkötő helyett egy nyaklánc jobban mutatna. 575 00:39:56,477 --> 00:39:57,311 Egy nyaklánc? 576 00:39:58,270 --> 00:39:59,563 Vagy amit akarsz. 577 00:40:02,900 --> 00:40:06,445 Miért érzem úgy, hogy igen mindent, amit mond nekem? 578 00:40:08,614 --> 00:40:11,617 Soha nem téved. Annyira idegesítő. 579 00:40:12,493 --> 00:40:17,039 Mikor érkezik a dubaji vendég? 580 00:40:18,124 --> 00:40:20,334 Ahogy korábban mondtam, ez nem így van 581 00:40:20,960 --> 00:40:23,629 nincs pénze.  582 00:40:23,712 --> 00:40:26,382 - Vállalkozásának alapja... -Túl rövid a szoknya! 583 00:40:26,465 --> 00:40:28,592 Vegyél fel egy hosszabbat! 584 00:40:28,676 --> 00:40:31,637 - Menj átöltözni! Jelenleg! -...ahová a szív jár. 585 00:40:31,804 --> 00:40:34,890 Ezért hívnak meg vacsorára fontosabb 586 00:40:34,974 --> 00:40:37,393 - mint étteremben enni. -Miféle szoknya ez? 587 00:40:37,726 --> 00:40:40,479 Egyébként alig bírtam ütemezni ezt. 588 00:40:40,563 --> 00:40:45,484 Nem szabad azzal a gondolkodásmóddal közelednünk hozzá hogy pénzt fektetünk be. 589 00:40:45,818 --> 00:40:50,114 Őszintén kell közelednünk hozzá. 590 00:40:50,197 --> 00:40:53,242 De Si-ah azt mondta  591 00:40:53,659 --> 00:40:57,163 lehet, hogy szélhámosok. Folyton arra gondolok. 592 00:40:59,123 --> 00:41:02,001 Honnan tudná a nővéred? Nem tud semmit! 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,752 Mindig a laborban van, 594 00:41:03,836 --> 00:41:07,381 százévessel beszélget tetőcserepek és szarufák. 595 00:41:07,465 --> 00:41:09,675 - Mit tudna? - Igen, azt hiszem. 596 00:41:09,758 --> 00:41:16,182 Ne próbálja ellenőrizni képzettségét értelmetlenül. 597 00:41:16,849 --> 00:41:19,852 Miért tenném ezt előttük? 598 00:41:21,061 --> 00:41:23,731 Hol van Si-ah? Nem jön? 599 00:41:23,814 --> 00:41:26,192 Úton lesz miután megállt a laborban. 600 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 Miért késik ilyen későn? 601 00:41:49,381 --> 00:41:51,133 Ott nem mondhatod ki a nevemet. 602 00:41:51,842 --> 00:41:53,844 -Heo Joon-jae? -Ne. 603 00:41:54,136 --> 00:41:55,346 múltkor mondtam. 604 00:41:55,429 --> 00:41:57,431 A nevem Kim Jae-y. 605 00:41:57,515 --> 00:41:58,891 De miért kell ezt tennem? 606 00:41:59,391 --> 00:42:01,852 Tekintsd csak úgy, mint üzletet! 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,979 Most csitt, megnyomom a csengőt. 608 00:42:16,242 --> 00:42:17,076 Siet. 609 00:42:17,159 --> 00:42:20,538 Itt vannak a vendégeid. Menjek ki és üdvözöljem őket? 610 00:42:20,621 --> 00:42:23,499 Nem! megyünk!  611 00:42:23,582 --> 00:42:25,626 -Itt. -Rendben menjünk! 612 00:42:25,709 --> 00:42:28,003 -Erzsébet! Oké, készen áll, -Rendben menj! 613 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 Ó, én! Helló! 614 00:42:34,385 --> 00:42:35,261 Jöjjön be! 615 00:42:35,344 --> 00:42:37,763 -Örülök, hogy találkoztunk. - Isten hozott. 616 00:42:37,846 --> 00:42:40,057 -Nem volt jó érzés üres kézzel jönni. - Ó, köszönöm! 617 00:42:40,140 --> 00:42:42,142 Olyan hideg van, nem? 618 00:42:42,768 --> 00:42:44,353 úgy értem... 619 00:42:45,563 --> 00:42:49,149 egyszer már találkoztunk. 620 00:42:49,650 --> 00:42:53,362 Amikor Yoon-ah és Elizabeth... 621 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 volt egy kis verekedés. 622 00:42:56,782 --> 00:42:58,909 Most viszontláthatjuk egymást! 623 00:42:59,910 --> 00:43:01,453 Elizabeth, köszönj. 624 00:43:01,745 --> 00:43:03,789 Helló. 625 00:43:04,206 --> 00:43:07,001 Légy kedves Yoon-ahhoz. Ő a kedvenc barátom. 626 00:43:07,084 --> 00:43:09,378 Nem kell megkérdezned tőle. 627 00:43:10,045 --> 00:43:14,800 Erzsébetet nagyon keményen fegyelmeztem. 628 00:43:14,883 --> 00:43:17,094 Ki a legjobb barátod most? 629 00:43:17,177 --> 00:43:18,470 Yoon-ah, oké? 630 00:43:19,430 --> 00:43:20,472 Az emberek azt mondják 631 00:43:20,556 --> 00:43:24,643 hogy a barátokká váló emberek harc után a legjobb barátok. 632 00:43:26,395 --> 00:43:27,938 Nem ezt mondják? 633 00:43:28,022 --> 00:43:29,106 azt hittem. 634 00:43:29,982 --> 00:43:32,318 Olyan hideg van. Menjünk be. 635 00:43:34,695 --> 00:43:38,073 Olyan hideg lett, nem? 636 00:43:40,200 --> 00:43:41,285 Cha Dong-sik vagyok. 637 00:43:41,785 --> 00:43:44,204 Ittléte alatt a felügyeletem alatt áll. Lee Jong-gwang vagyok. 638 00:43:44,288 --> 00:43:45,205 Ó, látom, igen. 639 00:43:49,251 --> 00:43:53,464 Ez a japán fióki névjegykártya ahol legtöbbször vagyok. 640 00:43:53,547 --> 00:43:55,257 Ó, igen. 641 00:43:55,341 --> 00:43:56,842 Örülök, hogy találkoztunk. 642 00:44:06,268 --> 00:44:07,186 Igen. 643 00:44:07,269 --> 00:44:09,605 Tudnál venni néhány fügét útközben? 644 00:44:10,314 --> 00:44:13,442 -A szobalány elfelejtett vásárolni. -De már itt vagyok. 645 00:44:13,901 --> 00:44:14,902 Finom. 646 00:44:23,619 --> 00:44:26,038 KJ BEFEKTETÉSI TÁRSASÁG vezérigazgató, KIM JAE-Y 647 00:44:29,625 --> 00:44:32,086 Helló. Ő Kim Jae-y vezérigazgatója titkári iroda 648 00:44:32,169 --> 00:44:34,004 a KJ Investment japán fiókjában. 649 00:44:34,129 --> 00:44:35,005 Helló? 650 00:44:35,089 --> 00:44:36,256 Igen, kérem, beszéljen. 651 00:44:36,882 --> 00:44:38,801 Ó, tudsz koreaiul. 652 00:44:39,843 --> 00:44:42,763 Kim vezérigazgató ott van? 653 00:44:42,846 --> 00:44:46,225 Jelenleg Dél-Koreában tartózkodik valamilyen személyes ügyben. 654 00:44:46,350 --> 00:44:51,063 - Ez mire vonatkozik? - Ó, ez nem semmi! visszahívom. 655 00:44:55,901 --> 00:44:59,238 Megtörtént? Ez finom, igaz? 656 00:44:59,321 --> 00:45:02,074 Arra gondoltam, hogy azt csináljuk, amit általában eszünk az lenne a legjobb, szóval ezt tettem. 657 00:45:02,157 --> 00:45:03,826 Remekül sikerült! 658 00:45:03,909 --> 00:45:06,787 Van elég pénzük ahhoz, hogy jó ételeket vegyenek. 659 00:45:06,870 --> 00:45:09,998 Amire ma az ételnek szüksége van, az a szív! 660 00:45:11,875 --> 00:45:13,669 Nem! kihozom. 661 00:45:20,968 --> 00:45:24,388 Hát, nincs sok értéke az ottani szűkösséggel kapcsolatban. 662 00:45:24,930 --> 00:45:28,058 Egy olyan hely, mint Manhattan, ahol nem tudnak terjeszkedni, 663 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 jobb választás lenne. 664 00:45:29,601 --> 00:45:34,940 Az emberek gyakran nehezen közelítik meg a földet, de a szűkös érték a válaszok. 665 00:45:35,441 --> 00:45:36,316 Értem. 666 00:45:36,734 --> 00:45:40,237 A föld iránt is nagy az érdeklődésünk. 667 00:45:40,320 --> 00:45:43,782 Maradjunk csak a köszöntésnek. 668 00:45:44,450 --> 00:45:47,119 Amikor jobban megismerjük egymást, megbeszélhetjük a részleteket. 669 00:45:47,202 --> 00:45:51,373 Ó! Természetesen. Mindig megelőzöm magam. 670 00:45:51,457 --> 00:45:54,042 Remek pár vagytok ti ketten! 671 00:45:54,126 --> 00:45:56,462 Mikor mész férjhez? 672 00:45:59,006 --> 00:46:02,593 Hamar. Jövő év elején. Dubaiban vagy Európában. 673 00:46:02,968 --> 00:46:05,846 Ó, istenem, látom! 674 00:46:07,973 --> 00:46:09,308 Biztos izgatott vagy! 675 00:46:14,730 --> 00:46:18,525 Próbálja ki a fűszeres párolt lepényhalat! 676 00:46:18,650 --> 00:46:21,653 Ez a retek saláta nyers osztrigát tartalmaz 677 00:46:21,737 --> 00:46:24,364 amely egyenesen Tongyeongból érkezett ma reggel! 678 00:46:24,448 --> 00:46:25,699 És... 679 00:46:26,742 --> 00:46:28,243 ezt! 680 00:46:28,327 --> 00:46:32,289 Ez a darált hal sütemény némi sózott pollock ikrával. 681 00:46:32,414 --> 00:46:36,460 Ez egy különleges recept. Biztosan finom. 682 00:46:39,755 --> 00:46:40,923 Nagyon finom. 683 00:46:42,090 --> 00:46:45,761 Az íze hasonló azokhoz anyám készített. 684 00:46:45,844 --> 00:46:47,429 így van? 685 00:46:47,513 --> 00:46:49,723 nagyon örülök. 686 00:46:50,474 --> 00:46:53,477 Kérünk, adj nekünk még néhány tojástekercset! 687 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 Igen. 688 00:47:09,618 --> 00:47:11,912 -Kérlek élvezd. -Köszönöm. 689 00:47:11,995 --> 00:47:14,790 Nagyon tetszik neki! 690 00:47:14,873 --> 00:47:15,707 én igen! 691 00:47:21,046 --> 00:47:22,589 - Próbáld meg ezt. -Igen. 692 00:47:31,890 --> 00:47:33,183 A fenébe! 693 00:47:38,021 --> 00:47:40,065 -Tae-oh? -Szia. 694 00:47:40,983 --> 00:47:43,068 -Mit keresel itt? -Mi van veled? 695 00:47:43,151 --> 00:47:45,362 Nekem? Ez az én házam. 696 00:47:46,029 --> 00:47:48,949 Jobbra. én is itt vagyok mert ez a te házad. 697 00:47:49,032 --> 00:47:51,034 Tudod, hogy ez az otthonom? 698 00:47:51,827 --> 00:47:54,121 Igen. mondanom kell valamit. 699 00:47:55,956 --> 00:47:59,251 Pont most? Van néhány vendégünk. 700 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Sürgős? 701 00:48:01,920 --> 00:48:04,214 Mi az? be kell mennem. 702 00:48:04,798 --> 00:48:05,757 szeretlek! 703 00:48:12,055 --> 00:48:13,390 Mikor kezdődött? 704 00:48:15,893 --> 00:48:17,060 Finom. 705 00:48:17,644 --> 00:48:20,188 A szerelem nem olyasmi, ami csak úgy elmúlik, 706 00:48:20,272 --> 00:48:23,650 "Rendben, most kezdem. Pip!" Jobbra? 707 00:48:25,319 --> 00:48:29,406 Ennek ellenére tudod, mit érzek Joon-jae iránt. 708 00:48:30,657 --> 00:48:35,621 Amikor Joon-jae ott van, hogy szerethetsz engem? 709 00:48:48,008 --> 00:48:50,594 Te baba, emeld fel a fejed. 710 00:48:51,637 --> 00:48:53,013 A szerelem bűn? 711 00:48:56,308 --> 00:48:58,769 Ó, istenem, nézd milyen vékony lettél! 712 00:48:58,852 --> 00:49:00,312 mit csináljak? 713 00:49:04,733 --> 00:49:06,652 Össze tudod szedni magad? 714 00:49:09,446 --> 00:49:10,989 most mehetek? 715 00:49:13,241 --> 00:49:14,743 mit csináljak veled? 716 00:49:16,495 --> 00:49:18,956 Joon-jae az egyetlen számomra. 717 00:49:19,414 --> 00:49:21,708 Ez annyira szívszorító. 718 00:49:22,084 --> 00:49:28,006 Mikor a világon kezdtél el szeretni? Nem mintha észre sem vettem volna. 719 00:49:28,090 --> 00:49:29,383 ÚJ ÜZENET A NAM-DOO-nak 720 00:49:31,551 --> 00:49:32,844 Miért nekem kellett volna? 721 00:49:32,928 --> 00:49:34,262 KI. CHA SI-AH HÁZA. 722 00:49:34,346 --> 00:49:37,307 Az egyetlen jó ember körülötted biztosan én vagyok. 723 00:49:39,518 --> 00:49:42,771 Valahogy tudtam. 724 00:49:43,271 --> 00:49:45,065 Biztos olyan nehéz lesz neked. 725 00:49:45,565 --> 00:49:46,650 jól vagy? 726 00:49:47,651 --> 00:49:51,154 Nehéz két szép embernek találkozni. 727 00:49:51,321 --> 00:49:53,824 - Hogy sikerült... -Tudom! 728 00:49:53,907 --> 00:49:54,950 FELŐL: TAE-OH 729 00:49:55,033 --> 00:49:56,994 Menj ki. Cha Si-ah háza. 730 00:50:01,081 --> 00:50:01,999 Elnézést, uram. 731 00:50:08,964 --> 00:50:10,215 nagyon sajnálom. 732 00:50:10,298 --> 00:50:12,843 Sürgős ügy merült fel. Azonnal indulnunk kell. 733 00:50:12,926 --> 00:50:14,136 Már? 734 00:50:14,219 --> 00:50:16,722 Hibát követtünk el? 735 00:50:16,805 --> 00:50:19,558 Nem, ez nem az. Később felhívjuk. 736 00:50:19,641 --> 00:50:22,936 Nem, nem mehetsz el így! 737 00:50:23,020 --> 00:50:25,981 Még mindig van miről beszélnünk. 738 00:50:26,481 --> 00:50:27,899 Kim vezérigazgató! 739 00:50:41,955 --> 00:50:44,708 Hogy a fenében történt ez? 740 00:50:44,791 --> 00:50:48,003 Alaposnak kellett volna lenned háttérellenőrzéssel! 741 00:50:48,462 --> 00:50:50,380 mi a fene? Olyan közel voltunk! 742 00:50:50,464 --> 00:50:52,799 Családi regisztrációk ne mutasd meg a sógornőket. 743 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 Honnan kellett volna tudnom? Soha nem képzeltem! 744 00:50:56,136 --> 00:50:58,305 Elkaptak volna minket. 745 00:51:01,475 --> 00:51:02,350 Kit ütöttek le? 746 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 Semmi. 747 00:51:06,480 --> 00:51:08,315 Kit majdnem lekaptak? 748 00:51:09,274 --> 00:51:10,484 Miért voltál ilyen közel? 749 00:51:14,488 --> 00:51:17,866 Heo Joon-jae, te szélhámos vagy? Rossz ember? 750 00:51:22,621 --> 00:51:23,705 én is más vagyok. 751 00:51:25,040 --> 00:51:28,960 Ha Heo Joon-jae rájön, hogy más vagyok, nem fog szeretni engem.  752 00:51:30,253 --> 00:51:31,338 Valószínűleg elhagy engem. 753 00:51:36,426 --> 00:51:41,765 Amíg dolgozunk, különböző dolgok történhetnek. 754 00:51:43,517 --> 00:51:45,560 Miért bámulod őt? Ez ijesztő. 755 00:51:49,064 --> 00:51:50,357 Hazugság volt az egész? 756 00:51:53,151 --> 00:51:53,985 így van. 757 00:51:54,945 --> 00:51:56,321 hazudok. 758 00:51:57,197 --> 00:51:59,950 becsapom az embereket és pénzt keresni belőlük. 759 00:52:01,118 --> 00:52:01,952 Jobbra. 760 00:52:03,787 --> 00:52:05,122 Én ezt csinálom. 761 00:52:05,622 --> 00:52:08,250 -Mit mondasz? - Ez az én titkom. 762 00:52:09,918 --> 00:52:11,711 -Szia Heo Joon-jae! - Mi a titkod? 763 00:52:17,551 --> 00:52:19,052 Az én titkom... 764 00:52:29,020 --> 00:52:30,730 én más vagyok, mint te. 765 00:52:31,731 --> 00:52:34,985 sellő vagyok. 766 00:52:47,080 --> 00:52:50,292 Miért bámuljátok egymást? 767 00:52:50,750 --> 00:52:52,502 Gyerünk. Ma pihenjünk. 768 00:52:53,378 --> 00:52:57,883 Ha tudod, ki vagyok, meg fogsz döbbenni. Megsérülsz és félsz. 769 00:52:58,675 --> 00:52:59,885 El fogsz hagyni engem. 770 00:53:00,552 --> 00:53:03,180 Ezért igyekszem minden tőlem telhetőt hogy ne kapják el. 771 00:53:05,891 --> 00:53:08,476 Cheong, Joon-jae, gyerünk. 772 00:53:08,894 --> 00:53:10,478 Ti nagyon érzékenyek vagytok ma. 773 00:53:21,281 --> 00:53:22,157 Nam-doo... 774 00:53:24,826 --> 00:53:26,870 Hallottad, mit mondott? 775 00:53:27,370 --> 00:53:29,789 -Arról, hogy majdnem elkapunk? -Nem. 776 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 Arról, hogy ilyen közel vagy? 777 00:53:32,709 --> 00:53:33,585 Nem az. 778 00:53:34,002 --> 00:53:37,923 Mi van akkor? Senki sem beszélt. Csak bámultátok egymást. 779 00:54:20,465 --> 00:54:25,095 Az én titkom… én más vagyok, mint te. 780 00:54:26,137 --> 00:54:29,182 Én... sellő vagyok. 781 00:54:31,977 --> 00:54:34,187 Láttam a festményt a vázán. 782 00:54:37,065 --> 00:54:40,235 Lehet, hogy őrült beszédnek hangzik, 783 00:54:41,069 --> 00:54:45,407 de úgy éreztem magam, mint az a férfi a festményen én voltam. 784 00:55:12,225 --> 00:55:13,601 hova ment? 785 00:55:24,029 --> 00:55:25,739 Minden ismétli önmagát. 786 00:55:27,198 --> 00:55:28,158 uram. 787 00:55:29,409 --> 00:55:31,619 Hallottál már a sellőről? 788 00:55:34,622 --> 00:55:38,543 Kim Dam-Ryeong. Heupgok-hyun városvezetője volt. 789 00:55:38,626 --> 00:55:42,339 Ma új városvezető érkezett. 790 00:55:42,422 --> 00:55:47,052 Egy ritka látványt szeretnék bemutatni. 791 00:55:49,471 --> 00:55:51,056 álmodom. 792 00:55:51,514 --> 00:55:54,601 Az álomban, Furcsa világban élek. 793 00:55:54,851 --> 00:55:58,480 Te is ott vagy. 794 00:56:01,149 --> 00:56:04,402 Nézd meg a férfi ruháit. Úgy néz ki, mint a modern ruhák. 795 00:56:04,819 --> 00:56:06,696 Mintha a jövőt látta volna. 796 00:56:07,697 --> 00:56:11,159 Hát nem varázslatos sellőt látni? 797 00:56:23,088 --> 00:56:24,631 Minden megismétlődik. 798 00:56:25,673 --> 00:56:28,551 A sors az én világomban a tiédben folytatódik. 799 00:56:29,719 --> 00:56:31,179 Ugyanez vonatkozik a szerencsétlen eseményekre is. 800 00:56:33,056 --> 00:56:37,977 Védd meg azt a nőt a veszélyes személytől. 801 00:56:46,611 --> 00:56:49,322 Nagyon régen egy fiú szeretett egy sellőt 802 00:56:49,823 --> 00:56:51,741 és hallotta a hangját. 803 00:56:53,410 --> 00:56:54,869 Kérlek, ments meg. 804 00:56:55,995 --> 00:56:56,955 én is más vagyok. 805 00:56:57,705 --> 00:56:59,833 -Heo Joon-jae. -Ha Heo Joon-jae rájön, hogy más vagyok, 806 00:57:00,375 --> 00:57:02,377 nem fog szeretni engem. 807 00:57:03,586 --> 00:57:04,712 Valószínűleg elhagy engem. 808 00:57:05,588 --> 00:57:07,173 Ne tedd, Heo Joon-jae. 809 00:57:08,049 --> 00:57:10,927 De egy fontos dolgot nem tudott. 810 00:57:12,011 --> 00:57:15,014 A sellőknek különleges képességük van. 811 00:57:15,765 --> 00:57:16,683 Azaz... 812 00:57:19,102 --> 00:57:23,815 megcsókolni egy embert, törölheti az emléküket. 813 00:57:25,275 --> 00:57:29,821 A sellő eltűnt, mint a tenger habja a fiú emlékére. 814 00:57:40,832 --> 00:57:43,209 mi vagy te? Miért vagy itt? 815 00:58:20,079 --> 00:58:21,164 szeretlek.